كروسينسكى ( مترجم : مهراب اميرى )
263
ده سفرنامه ( فارسى )
بيست و يكم مارس روز بيست و يكم كه هوا ابرى و نامساعد بود بغتتا صاف و آفتابى شد و اول صبح سه تير توپ به مناسبت حلول سال جديد و عيد نوروز شليك شد اين عيد علىرغم تعاليم اسلام يكى از اعياد قديمى ايرانيان است كه از دوران آتشپرستى به يادگار مانده است . ريچاردسن « 2 » مىگويد كه دو عيد در ايران وجود دارد كه هريك در فصلى كه شب و روز با هم مساوى مىگردند جشن گرفته مىشود يكى عيد آب در تابستان ، ( جشن قهرمان . م ) « 3 » و ديگرى عيد آتش در پايان زمستان . بزرگترين اين عيد ، نوروز نام دارد مقارن با ماه مارس است در اين ايام به مناسبت عيد نوروز مردم به مدت شش روز در جشن و سرور بسر مىبرند و ثروتمندان به فقرا هديه مىدهند و تمام مردم لباس نو مىپوشند و در خانههاى خود را به روى همه باز مىگذارند و دستجمعى به آواى موسيقى به رقص و پايكوبى مىپردازند و عدهاى نيز به تفرج و گردش خود را سرگرم مىنمايند ، و حتى ثروتمندان در اين جشن مردهها را فراموش نمىكنند و مقدارى غذاهاى معطر و اشتهاآور روى پشتبامها و يا روى برجهاى مرتفع و بلند مىگذارند و به گمان خود روح آنها را در اين جشن و سرور شركت مىدهند « 4 » .
--> ( 2 ) - Richardson ( 3 ) - جشن مهرگان را ايرانيان قديم از 16 تا 21 مهرماه برپا مىكردند و بعد از عيد نوروز بزرگترين عيد ملى ايران بهشمار مىآمد . « مترجم » . ( 4 ) - ريچاردسن جلد 8 - ص 184 . « نويسنده » .